| Кольмар, "ЗЕЛЁНЫЙ ЛЯГУШОНОК" |
[21 Jul 2009|01:17am] |
|
Зелёный лягушонок на траве.
Я видела его сквозь листьев вязь;
Наелся впрок, напрыгался, резвясь,
Гол, как дитя, глаза на голове.
Он нежился. Мы выстроили дом
С травой внутри и веточкой сирени,
Чтоб он скакал, когда захочет тени,
Туда-сюда, просторно в доме том.
Но в страхе из-под веток скачет он
К бумажной крышке, из последних сил,
Так воздуха и света он просил -
Сосуд закрыт, стекло со всех сторон.
Мне холодно. Октябрь стучится в двери,
Мороз сгубил бы тело в тот же час.
Не лучше вас я, маленькие звери,
Простите мне, что запираю вас.
( Оригинал )
|
|
| Кольмар, "ЛЕГКОМЫСЛИЕ" |
[16 Jul 2009|12:22pm] |
|
"Что хочешь для себя, дитя,
ведь жизнь - творенье?"
"Ревущий ураган - шутя,
смеясь, - паренье"
"Во время танца мирт листком
не лип на прядь бы."
"Ночные звезды мне венком
под звоны свадьбы."
"Как лето будет целовать?"
"В шелко´вых сетках."
"Как зиму будешь зимовать?"
"В лохмотьях ветхих."
"Прячь талер, зря не трать монет,
долги что дрожжи."
"Стяжает юность только свет,
раскаюсь позже."
"Мне на пирушке у друзей
гулять бы жарко:
рукою дряхлою своей
поднять бы чарку!"
( Оригинал )
|
|
| Гертруда Кольмар, "МАЛЕНЬКАЯ ФЛЕЙТА" |
[13 Jul 2009|06:12pm] |
Мне б юной умереть, и лучше бы весной,
Земля сыра, свежа, коричнева, душиста,
Над сердцем простирается легко.
Душа полна любви, в душе так чисто,
И всё вокруг цветет и хочет далеко
Над низеньким холмом увидеть свет лучистый
Глазами столь любимой им фиалки.
Я постарею и увижу зиму.
От снежной седины не стану краше;
Я сяду у камина в платье блёклом,
Согбенная и дряхлая мамаша,
Окутанная в цвет лаванды шёлком,
Как флейты хрупкий ствол, но флейта ваша
Уж больше не звучит и не поёт.
Она могла лишь о любви звенеть.
То радостный мотив минувших лет,
Разрушенный военным громыханьем;
Ещё в глазах мелькнет улыбки свет,
Дрожащей ноты с нежным придыханьем
И просьба: слыша, не глумись в ответ,
То - флейта, что для кайзера звучала.
( Оригинал )
|
|
| Гертруда Кольмар, "МАЛЫЕ ДЕТИ" |
[07 Jul 2009|10:34am] |
|
Не знают дети ни о чём
и учатся беспечно.
Им в радость всё, всё нипочём,
а время быстротечно.
Как ангелы наги, чисты
спешат на свет из темноты,
но крылья их не вечны.
Где схватятся - земля цветет,
волною голубеет;
их речь свежа, прелестен рот,
родник не обмелеет.
Целует локон мотылёк,
он бархатным крылом увлёк,
и свет в дали теплеет.
Жар-птицы вьются, тесный круг
волшебный не покинут;
и тихий взлет воздетых рук -
вот-вот одну обнимут;
из чашки их водицу пьют
и зерна хлебные клюют,
и крошки с рук приимут.
Чем птичье горлышко полно,
тому и стать посевом.
А где проклюнется зерно,
там будет песнь с припевом;
там башня, там бушует лес,
там всходит яркий мир чудес,
цветет сирени древо.
Под сердцем сохраните птиц,
запомните их трели!
Но станет часом взгляд зениц,
час днём, а дни неделей.
Часы песочные текут,
и счастья несколько минут
есть то, что вы хотели?
О да, исполнилось сполна.
Блажен, кто понимает.
И майской полночью весна
поёт и расцветает:
трель зяблика и дух воды;
судьба круговорот среды
потоком слез питает.....
( Оригинал )
|
|
| Гертруда Кольмар, "ДУМЫ" |
[03 Jul 2009|12:36am] |
У твоей постели хотела бы я тихо сидеть подобно врачу
Или маленькой матери
Рядом с ребенком больным.
Молчать,
Головою качать,
Так я тебя люблю.
Я пришла бы как женщина,
да люди осудят меня, не любя.
Большой и красивой собакой
С шелковой шерстью
Стала бы я для тебя.
Нашла бы твой дом и скреблась
В двери, пока не откроешь,
Свернулась бы после в калачик
На ковре пред ложем твоим,
Уши сложив между лапами.
Если кто-то войдет, заворчу.
Но когда мы будем с тобою рядом,
Подниму голову и взгляну на тебя долгим взглядом -
Умными, верными глазами.
( Оригинал )
|
|
| Спасибо вам! |
[29 Jun 2009|04:16pm] |
Хочу сердечно поблагодарить своих друзей, которые
навещали меня и опекали, пока я была в больнице...
Василий Силин и Галя Куликова,
Стас и Инна Сабецкие
Вика и Паша Харитонович,
Олег Хожанов и Юля,
Инга Симон,
Татьяна Бакрак,
Женя Зайц,
Иосиф Блувштайн,
Яна Гармаш и Борис Серегин,
Юра Томилин и Оксана,
Ян Пирек,
Александр Данов
Ирина Бариль и Сергей Трофимов
... и тех, кто держал со мной постоянную связь
и поддерживал нешуточно:
Вита Барштейн,
Наталия Лайтер,
Валера Савкин,
Элеонора Анцис,
Вера Вольф,
Татьяна Шехтман,
Владимир Каминер,
Владимир Кремер,
Таня Водопьян,
Аня Вишневская,
Сергей Поляков,
Марина Бланк,
Татьяна Ионова,
Оля Йохим,
Нина Блюмшайн
Спасибо, что вы есть.
|
|
| Шел Сильверштейн, "МЕБЕЛЬНАЯ ПОТАСОВКА" |
[22 Jun 2009|01:12am] |
А стрелка часов
Уколола кровать,
А ножка кровати
Прищучила стул,
А задница стула
Уселась на стол,
А стол укусил
Новый письменный стол,
Который наехал
На валик дивана,
А валик часам
По лицу засветил.
И кусались, и щипались,
И друг друга побивали,
И бросались друг на друга,
И щелчки распределяли,
И катались, и тряслись;
Ящик бедного комода
Получил тычок под дых...
После той ужасной драки
Там опилки и пружины
Были, как я свет включил.
Не шучу с тобой, ей-ей.
Так и превратилась в рухлядь
Мебель в комнате твоей.
( Оригинал )
|
|
| Шел Сильверштейн, "ОДИН ИЗ ШЕСТНАДЦАТИ" |
[11 Jun 2009|03:59pm] |
Не силён в истории, слаб в естествознании,
К музыке с ботаникой тоже нет призвания,
Русский с математикой
Мне враги заклятые,
Даже география -
Измеренье пятое,
Физкультура требует слишком долго мучиться,
И с социологией дружбы не получится,
Душит экономика,
Давит биология,
Вижу в астрономии
Только звёзды строгие,
К рисованью с чтением
Не иму почтения,
Но в граМатике зато
Я талантлив, как никто!
( Оригинал )
|
|
| Сильверштейн, "Безголовоштадт" |
[09 Jun 2009|12:18am] |
Шляпы в Безголовоштадте -
Налетайте, покупайте!
Всех сортов, берите, нате -
Шляпы в Безголовоштадте.
Шляпы есть на все сезоны,
Кепки, чепчики, короны.
Неужели, не пойму,
Шляп не надо никому!
В Безголовоштадте, право,
Шляп не купят для забавы.
Но выход есть
Охоты ради
(Я ж продал туфли
В Безногограде).
( Оригинал )
|
|
| Гертруда Кольмар, "СОЛДАТСКИЕ ПОДРУЖКИ" |
[01 Jun 2009|03:37pm] |
Захочешь разогнать тоску,
Ищи себе подспорье
И приготовься к марш-броску
Во Францию, на взморье.
Девицу хочешь обольстить -
Лишь пробуди соблазны;
Я всё смогу тебе простить
За ночь и вечер праздный.
Нас люди судят так легко,
Я все снесу попрёки.
И если враг твой далеко,
Не будем одиноки.
Горячий норов - не порок,
Зов сердца - не в убыток;
Они сойдутся на часок,
Когда ты юн и прыток.
Такая наша доля, брат:
След оружейной ковки;
А яркий рот и тёмный взгляд
Бог дал мне для уловки.
Сапожник обувью богат
Для вашего собрата,
И от портного мой наряд,
Ребёнок - от солдата.
( Оригинал )
|
|
| navigation |
| [ |
viewing |
| |
most recent entries |
] |
| [ |
go |
| |
earlier |
] |
|
|
|
|
