Marina Gershenovich [entries|friends|calendar]
marina_de

[ website | Марина Гершенович ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ calendar | livejournal calendar ]

[29 Jul 2025|09:51am]


ПЕРЕВОДЫ И ЗАРИСОВКИ С НАТУРЫ )

14 comments|post comment

[17 Mar 2010|12:41am]
Странички Зои Ионовой
на Проза.ру и Стихи.ру.
post comment

[15 Jun 2008|10:44am]
Здесь можно узнать дни рождения ваших LJ - друзей
5 comments|post comment

Старые снимки.... [22 Apr 2008|09:30pm]
В сети нашлась фотография, ей 10 лет, если не ошибаюсь. Новосибирский  Академгородок, 
после юбилейного концерта, организованного "Интегралом", тем самым, который в 1968 году
принимал в Доме Ученых А.А.Галича 
http://www.kpp30.narod.ru/club_groups/club17.jpg

А.Шумахер, В.Брусенцов, Е.Роцкая, человек. которого я не могу вспомнить,
далее: В.Болотин, М.Гершенович, В.Никитенко, Ю. Устинов
А еще я завтра под утро улетаю в Минск. Пожелайте мне чего-нибудь доброго:)

 
51 comments|post comment

почти 20 лет назад.... С праздником! [07 Apr 2008|02:21pm]
БЛАГОВЕЩЕНЬЕ. ТВОЁ ПИСЬМО
Е.Ф.

Те тополя, раскинувшие сети ветвей, рябы
от пятен света. Веет ветер, цветут столбы,
плывут дома, галдят усадьбы. Апрель такой,
что ты навстречу птичьей свадьбе взмахнешь рукой.
Глашатай, вороново племя! Давно, давно
летит подсолнухово семя через окно -
на снег, на полыньи, на ветер - куда ни есть....
Твой благовест: в простой примете благая весть.  



 
12 comments|post comment

Гертруда Кольмар [05 Apr 2008|12:29am]

Еще одно

Хотела быть красивой, как сама
потребность в красоте, - без лишних слов;
хотела быть прекраснее псалма
в честь красоты, - как звон колоколов.

О даре красоты такой радея
всесильной, словно счастья дар святой,
я малого хочу: то, чем владею,
питает сердце высшей добротой.


Noch eins

Ich wollte schön sein - wie ein frommer Drang
Nach Schönheit ist, - so ohne Lüge schön.
Ich wollte schön sein, wie der Preisgesang
Der Schönheit ist, - ein sternenhoch Getön!

Ich wollte solcher mächt´gen Schönheit Gabe,
Die wie ein Glück vor tausend Sinnen blinkt;
Ich will die kleine Schönheit: die ich habe,
Die eines Herzens Güte in sich trinkt.


А здесь предыдущее, доработанное с божией и людской помощью:
http://marina-de.livejournal.com/123107.html

14 comments|post comment

Гертруда Кольмар. Пока такой вариант.... [02 Apr 2008|03:29pm]
СМУТНОЕ ВРЕМЯ


День ото дня короче путь наш бренный;
пред будущим колени преклоня,
мы видим: даль покрыта мутной пеной,
и меркнет наш восторг день ото дня.
Те клумбы, что когда-то разоряли
без меры, для возлюбленных своих,
растоптаны, цветы в пути увяли,
нет алтаря, что создан был для них.


Что наше сердце пылко воспевало,
в глубоком страхе перед темнотой,
теперь всплывает в памяти устало,
и все мольбы его лишь звук пустой.
Мечты нас увлекали хороводом, -
цветочный луг не вырос до зимы.
Сгибается под темным небосводом
миндальный куст, что посадили мы.


Приходит время пойманного зверя,
что в клетке обретает скорбный вид;
с угасшим взглядом у закрытой двери
в покорном ожидании стоит.
Мы прокляты в безделье и печали,
клочка надежды - и того уж нет.
И нет такой беды, чтоб одичали.
Не чуем ветра и не видим свет.



TRÜBE ZEIT


Wir rücken schneller todwärts in den Tagen,
Da um dies Wunderbild, vor dem wir knie´n,
Die geist´gen Fernen graue Tücher schlagen
Und uns´re frommen Freuden zögernd fliehn,
Da alle Blumen, die aus kleinen Beeten
Wir für das Liebste überreich gepflückt,
Am Weg wir finden, welk, bestaubt, zertreten,
Und nirgends den Altar, den sie geschmückt.


Wie innig bittend unser Herz gesungen
Aus tiefster Angst vorm Dämmer, der´s umfing,
Jetzt schwingt es müde in Erinnerungen,
Da all sein Flehn in fahle Leere ging.
Wie köstlich heiter uns´re Wünsche tanzten,
Ihr Schritt hat keine Blütenflur gezeugt,
Und wenn das Mandelbäumchen, das wir pflanzten,
Sich unter ungestirntem Himmel beugt:


Dann kommen Stunden gleich gefang`nen Tieren,
Die lauernd um im engen Käfig gehen,
Aus seelenlosen Augen träge gieren,
In stumpfer Demut an der Pforte stehn.
Wir sind verdammt zu ewig krankem Lungern,
Und wirft uns Hoffnung karge Brocken her,
Wir kennen kaum die Not, dran wir verhungern;
Von Wind und Sonne wissen wir nichts mehr.

50 comments|post comment

ночной перекур... [01 Apr 2008|02:21am]
Ушла с головой в стихи Гертруды Кольмар, но решила сделать перерыв и, пока
ничего не пишу в журнале, просмотреть посты - наугад, что попадется под
руку...
Знаете, дети так отдыхают от многочасовых уроков в школе: дурака валяют
и расслабляются:) Решила последовать их примеру.

Ты устал, она устала,
Ну и я писать не стала.
Тишина в пустой квартире,
День окончен, спать пора.
В сетевом бессонном мире
продолжается игра:

- Зайку бросила хозяйка.
- У меня крутая майка.
- Тятя, тятя, наши сети
принесли вчера котят.
- Дети плачут в интернете,
есть из блюдца не хотят.
- А сегодня наша мама
отправляется в полет,
потому что нашу маму
папа больше не ...!
- Ах вы сени мои, сени,
светит месяц прямо в глаз.
- Наконец-то воскресенье...
- У меня в квартире газ....
- Вы смотрели «по культуре?»...
- Вы читали про меня?
- Отчего в литературе
много дыма без огня?
- Добрый доктор выдал справку...
- Президент ушел в отставку
с толстой сумкой, налегке...
Не утонет мяч в реке.
Коля так и не женился.
Петя вновь самоубился.
Катя сердится на Свету.
Света в Таню влюблена....
Ах, спасибо интернету,
широко живет страна.

Милый друг, пора прощаться.
На часах уже двенадцать.
В белом венчике из роз.
- Ты во френдах?
Yes, of course. 
31 comments|post comment

Надоело... [27 Mar 2008|10:55am]
Журнал закрыт. Ушла заниматься делом.
23 comments|post comment

Зима вернулась [26 Mar 2008|08:20pm]

Навеяно фотографией серого снегиря

ГОЛУБЬ:)

Держись, держись за ту же ветку -
ту, на которой он сидит!
Вот для него ни дом, ни клетку
не надо покупать в кредит.
Он лучше, чем любой из многих,
к зиме сибирской снаряжен.
Ты в марте обморозил ноги,
а он – летающий пижон –
тебе поглядывает в спину,
не уставая клюв точить,
как будто он клевать рябину
тебя желает научить.
Под ним едва качнулась ветка,
качнулась ветка, ветер стих...
И как ни похудей ты, детка,
она не выдержит двоих.

19 comments|post comment

Домашний зоопарк [25 Mar 2008|10:53am]

24 comments|post comment

Издатель на Луне... [17 Mar 2008|10:36pm]
Специальное предложение для издателей-непрофессионалов!
Что-то вроде ответной дружеской акции:
Внимание! Внимание!
Любительское конструкторское бюро предлагает главному редактору журнала "Crazy Beach", а также всем его сотрудникам бесплатное
путешествие на Луну. Главный механик ответственности за технические
ошибки не несет, поправки и предложения со стороны общественности не принимаются.
Просьба к пассажирам оставить доброжелательный отзыв о полете
заранее, до момента запуска и возвращения на Землю. Рекламные
акции приветствуются, спонсорская помощь одобряется.

Это я к тому, что не понимаю, за каким бесом берутся за издание журналов
люди, ничего не смыслящие ни в издательском деле, ни в компьютерной верстке,
ни вообще в печатном слове..?
26 comments|post comment

Paris. "Свобода стиля" [14 Mar 2008|08:33pm]

Идею подал Миша Мовшиц. Исполнение Саши Шумахера.

29 comments|post comment

Paris. "Мартовский зайчик" [13 Mar 2008|07:30pm]

Стихийная поездка в Париж - самый лучший из способов отвлечься от угнетающих бытовых обязанностей. Не потому, что кто-то будет обслуживать тебя или поддержит материально. Как-то вдруг понимаешь, что хорошая погода и доброжелательность окружающих - то необходимое и достаточное условие, без которого задачку своей жизни никогда не осилить... У меня всегда было туго с математикой:) Жизнь диктует, а я отвлекаюсь на что-то совсем уже построннее. Или потустороннее... То на ловкую провокацию со стороны, то на чужой вариант задачи.
А надо только на те мелочи отвлекаться, что составляют одно большое целое: на музыку из распахнутого окна ( в два часа ночи, но какая музыка!), на улыбку прохожего (какая разница, что не тебе предназначалась, - ты же её видишь!), на бегущие по высокому небу облака (и неважно, что незнаком язык страны, над которой сегодня взошло солнце).
Есть числитель: мир вокруг тебя.
Есть знаменатель: твоя судьба.
А то, что получаешь в результате - есть нечто, поделенное без остатка на каждого. Ни убавить, ни прибавить. Это, наверное, и есть душевное равновесие....

15 comments|post comment

Paris. Irène [12 Mar 2008|06:51pm]

24 comments|post comment

Paris. "Старожил" [11 Mar 2008|08:33pm]

13 comments|post comment

Спасибо за Париж! Сам знаешь, [info]gop_stop, кому! [10 Mar 2008|10:42pm]

ПАРИЖ

В празднике Весны и фоторепортаже принимали участие:
Марина, Оля, Миша, Александр, Елена, мадам Вероника, Мари, Жозе
и группа уличных музыкантов
во главе с Латинским кварталом

8 comments|post comment

Раскрепощенные женщины Востока [04 Mar 2008|06:00pm]

ЧИТАЛА В ФЕСЕ И РАБАТЕ

15 comments|post comment

Для новой книги, этническая страничка... [28 Feb 2008|08:52am]
Песни народов севера


Предлагала на руке протянутой
Половину яблока зеленого,
Говорила: - Ты бери да радуйся,
Половину съешь, захочешь целого.
Жизнь твоя печальна, половинчата,
Без любви живешь, без ласки маешься,
Ищешь там, где все плоды разобраны,
Урожаи сняты, вина выпиты.
Я одна была хозяйкой строгою,
Сберегла свой сад от разорения.
Поливала скудно свои яблони,
От мороза в холода не прятала,
Не белила дерева, не холила.
Обнесла стеною неприступною,
Чтобы неповадно было зариться
Проходимцам на добро хозяйское.
Говорила мне: - Пройдешь калиткою,
Для тебя замок открою к полночи.
Заходи да забирай, что нравится,
Но смотри, соседям не рассказывай,
Не бери с собой друзей – товарищей,
Много их, а ты один мой суженый.
Мы от них забором огородимся,
Дверь запрем на ключ, а ключик выбросим,
Да и будем жить себе под яблоней.
Всё теперь твоё. Бери да радуйся!

33 comments|post comment

Любовь Фатимы [26 Feb 2008|06:16pm]
Если бы моя подруга не была еврейкой, я бы ни за что не решилась на этот пост. Опасаясь, что обвинят в антисемитизме... А не прокатит! Нам, космополитам, все равно какая у тебя национальность, лишь бы человеком хорошим был. Кстати, насчет хорошего человека...
Один такой, занимающий пост в еврейской благотворительной организации в США, невзирая на кредо компании "Ни один еврей не должен ложиться спать голодным!", в самый канун Нового года уволил мою подругу из этой организации, спасая свою собственную задницу от понижения в должности. В должности его, несмотря на это, понизили, а значит, задница у него все одно в занозах... В общем, суть истории в том, что мы, задумавшись о расхождении действий начальника с политикой благотворительного заведения, решили ему отомстить. Отомстить, учитывая наши возможности и особенности характеров... Мы приговорили еврейского начальника к любовному контакту с мусульманскими традициями. И вот, путешествуя по Марокко, мы привели приговор в исполнение. Для начала купили красивую открытку.
Вот такую: )
39 comments|post comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]