marina_de (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} marina_de) wrote,@ 2004-05-14 03:49:00 |
|
Felice Schragenheim, 1922-1945
Что не было тебя - возможно ль это!
Мне кажется, всегда вот так, вдвоем,
охваченные разом тьмой и светом,
сквозь сон и сквозь реальность мы идем.
Ты мне принадлежишь! С тех пор, как сердце
своё ты мне решилась подарить,
я чувствую так много сил, что деться
им некуда - лишь новый мир творить.
Я в новый день, пусть тонет он под нами,
иду с надеждой, под ногами - твердь,
все потому, что я держу, как знамя,
твоих волос сверкающую медь.
(через 8 месяцев Фелице забрали в гестапо)
Dass Du nicht immer warst - ich fass es kaum!
Mir ist, als seien wir stets so gegangen,
so ganz zu zwein durch Leben und durch Traum,
von Dunkel und von Licht zugleich umfangen.
So sehr gehörst Du mir! seit ich Dich hab,
seit erst wohl zögernd und doch voll Vertrauen
Dein Herz sich ganz in meine Hände gab,
fühle ich Kraft, ein Leben aufzubauen.
So geh ich hoffnungsfroh in neue Tage
beim Neigen und Versinken dieses Jahrs,
weil ich wie eine Fahne vor mir trage
den Kupferschimmer Deines Haars.
